The Roadmap
What's built. What's next. Told honestly.
Two honest records live on this page. The build: what is done, what is in progress now, and what comes next. The languages: what is included, what is first in line, and what is not offered yet. Nothing is dressed further along than it is.
The build — done, now, next
What's been built, what's being worked on right now, and what comes after — the same honest record as everything here.
Done
The deterministic protection engine
The mirror, the incoming scan and the guardrail run on reviewed, on-device rules. Zero AI credits per message — protection that costs nothing to run, message after message.
The Truth Vault and Evidence Packs
Sealed, tamper-evident records of harmful messages, anchored to the law of wherever the person is — exportable as evidence packs for police, social services or court.
The four UK support systems, mapped
England's EHCP and EOTAS, Scotland's Co-ordinated Support Plans, Wales's IDPs and Northern Ireland's Statements — each nation's edition speaks its own plan.
In progress
The Founding Circle
The pilot is open. Pioneers are using the adult and parent-carer editions now, and their feedback shapes what ships next.
The Welsh wording
The first new language, drafted to the same world-class standard as the English — every string human-reviewed before it ships.
Native iOS and Android
The app is being prepared for the Apple and Google stores, so it can sit beside messages the way it was designed to.
Next
Public launch
The pilot runs its course, and then the doors open. No date is promised before it is honest.
Voice-to-text on free paths
Dictation that does not drain credits, so typing is never the only way in.
Scottish Gaelic, Irish and Cornish
After Welsh, the UK's own statutory languages, entering alongside their nations' frameworks.
New & updated
The Language Roadmap, on this website
The honest record of every language — what's included, what's first in line, what's not offered yet — is now public on this page.
Good company
A new section naming companion builders around DysPhilter®, starting with UK SEND Compass.
The languages
“No official fixed list, because the UK's real language map is endless. What is already included is recorded progressively — never hidden. Whatever is missing, the people who need it ask for, and nothing is offered as finished until a person has reviewed it.”
The United Kingdom
Four nations, four support systems.
EHCPs are England's system, and they stop at the border. Scotland, Wales and Northern Ireland each run their own statutory support, so each nation's edition speaks that nation's own plan — never one England-only template stretched across the UK.
England
EHCP and EOTAS
Education, Health and Care Plans, with education otherwise than at school, under the Children and Families Act 2014. England's own system — it stops at the border.
Scotland
Additional Support for Learning and CSPs
Co-ordinated Support Plans under the Education (Additional Support for Learning) (Scotland) Act 2004. Not an EHCP — Scotland's own rights-based system.
Wales
IDP and Additional Learning Needs
Individual Development Plans under the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018. Not an EHCP — Wales's own system, with Welsh-language duties on top.
Northern Ireland
Statements of Special Educational Need
Legally binding Statements under Northern Ireland's own education law. Not an EHCP — that nation's own framework, where Irish enters with the jurisdiction work.
What is included, and what comes next
Tier 0 — Foundation
English. The whole platform is written, reviewed and shipped in English first. Every wording library, every pattern lexicon, every reviewed line starts here.
English
Reviewed and shippedEvery edition reviewed and shipped — adult, parent-carer, CYP and enterprise. The foundation every other language is measured against.
Tier 1 — The UK's own statutory languages
The indigenous languages of the United Kingdom are a rights matter, not a nice-to-have — and the UK is four nations, not one. England, Scotland, Wales and Northern Ireland each run their own special-needs support system, so each nation's language meets that nation's own framework. A safeguarding tool born in Britain that speaks each nation's own system, in that nation's own language, by default — that is pioneering standard.
Welsh (Cymraeg)
First in line — statutoryFirst to build, drafted to world-class pioneering standard. Wales runs its own statutory plan — the Individual Development Plan under the ALNET Act 2018 — and Welsh-language duties require public bodies to treat Welsh no less favourably than English, covering exactly those documents. The parent-carer edition speaks the IDP, never an England-only EHCP stretched across the border.
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
Joins as it is createdScotland runs its own support system — Additional Support for Learning, with Co-ordinated Support Plans — and Scottish public authorities carry Gaelic Language Plan duties. Enters after Welsh.
Irish (Gaeilge)
Joins as it is createdNorthern Ireland runs its own framework — Statements of Special Educational Need. Irish is recognised under the European Charter and enters with the Northern Ireland jurisdiction work.
Cornish (Kernewek)
Joins as it is createdRecognised UK minority language. Enters when a family asks.
Tier 1 — Community languages, community-led
All regions of every London borough — and every region of the UK — hold a mixture: African, Caribbean, Kenyan, Nigerian, Trinidadian, Tobagonian, and far beyond. The map is endless, and no list could capture it. What is named here is what the build already includes, recorded progressively as extensive community inclusivity shaped it — and whatever is missing is one request away.
Already included in the build
Already included — grows with the communityRecorded progressively, never 'none yet'. The build already carries extensive community inclusivity: Hebrew, Yiddish, Gujarati, Punjabi, Tamil, Hindi, Bengali, Urdu, Polish, Somali, Arabic, Turkish, Kurdish, Romanian, Vietnamese, Chinese varieties, Yoruba, Igbo, Swahili, Jamaican Patois, and Trinidadian, Tobagonian and Kenyan community expressions — and the record keeps growing as the community names more.
Anything missing — request it
Open — request itThe community request channel. A person who doesn't find their language in the picker requests it; the whole community can suggest anything missing. Every request is recorded in the roadmap studio, read by a person, then built to the same standard.
Tier 2 — Global languages, following jurisdiction
Spanish, Brazilian Portuguese, French, Mandarin and the other global entries follow the jurisdiction spine, never lead it. Language expands when the law map expands, so a person's language never drags them into the wrong legal framework. Market-size tier lists never set the order here.
How a language ships here
- 1
A person asks — or a language is already included
The community shapes the map. What is already included is recorded progressively, and anything missing is requested by the people who need it through the request channel. The request is recorded — not guessed, not projected.
- 2
Draft once
AI drafts the interface strings once, offline from the live app. The draft is a starting point only. It is never shown to anyone as finished work.
- 3
A person reviews
The founder — or a paid community reviewer who knows the language and its safeguarding wording — reviews every string and every pattern lexicon before it ships. Pattern lexicons (coercion wording, grooming slang, emoji codes, banter norms) are reviewed by someone who knows that community, not just a translator.
- 4
Each edition ships on its own review
The personal edition holds three versions — adult, parent-carer and CYP — and each is its own entity: each ships individually the moment its own review passes. The enterprise edition is a separate edition entirely and ships on its own review. No version waits on another, and none ships half-reviewed.
- 5
Shipped with the app
The reviewed wording ships inside the app. Zero credits per load, per person, ever. The runtime per-visitor translation spend is switched off for that language the moment its wording ships.
The standard every language is held to
Community-led, never projected
What is already included is recorded progressively, never hidden behind a false 'none yet'. Whatever is missing, the people who need it ask for — never a market-size projection.
Honest status labels
A language is either reviewed and shipped, or it is not offered as finished. No silent machine translation dressed up as a finished language. That honesty is itself rare.
Safeguarding-grade review
Interface text can be translated by anyone; a coercion pattern library cannot. Each language's harmful-pattern wording, grooming slang and emoji codes are reviewed by someone who knows that community's real language of harm — because a missed pattern in translation is a safeguarding failure, not a typo.
Editions ship when their own review passes
The personal edition holds three versions — adult, parent-carer and CYP — and each is its own entity that ships individually once its own review passes. The enterprise edition is a separate edition entirely. A language is offered wherever it is truly reviewed, edition by edition — nothing half-reviewed ships, and nothing finished waits.
Law stays separate from language
The jurisdiction spine is untouched by language choice. A Welsh speaker in England keeps English law; an Arabic speaker in Scotland keeps Scots law. Language changes the words, never the rights.
Original words are the record
Sealed vault entries always keep the original text exactly as sent. Translation is a view, never the record — evidence is never weakened by a machine's rendering.
Zero-credit by construction
Reviewed wording ships with the app, so translation stops being a per-visitor running cost. Most platforms' translation spend grows with adoption; this one's is paid once, in review time.
RTL is design parity, not text direction
Right-to-left languages get the same design care as English: mirrored layout, mirrored threads, unmirrored mark. Layout work is a gate in the review, not an afterthought.
Where the standard can still grow
Voice is still English-only
Phil, the voice notes, the natural-voice system (Your Natural Voice) and Read Aloud paths are built around English. Voice support per language is a larger lift than interface strings and is named here rather than hidden.
Dialect and bidialectal support
Jamaican Patois, and the bilingual mixing many UK families live in (English with Urdu, Gujarati, Yoruba, Welsh inside one conversation), is not standard translation. It needs its own reviewed approach, and communities lead it.
Community reviewer credit
The letters wall shows who contributed. Reviewed wording can do the same — a named community reviewer credited with consent, exactly like the wall, never assumed.
Per-community coded language
Emoji codes, banter norms and grooming slang differ by community. Each language's coded-language library is built with that community, reviewed like everything else.
Can't find your language?
Open the language picker at the top of any page and tap “Can't find your language? Request it.” A person reads every request, and the roadmap grows from there — community first, never market size.