Reading profile
Brain state

Lived experience

The Translation Gap™ — guides you can send to the people who love you

After a late diagnosis, your communication changes — and the people around you read it as rejection. These cards map what they see onto what's really happening, framed as a health necessity, not a relationship rejection. Send one. It does the explaining for you.

At a glance

  • Cards that map what your family sees onto what is really happening.
  • Framed as a health necessity — never as a relationship rejection.
  • Copy or send a card, and it does the explaining for you.

The surprise call

What they see

They're ignoring my call and being cold.

What's really happening

A surprise call triggers panic. My dyspraxic brain needs huge energy to turn live thoughts into words without preparation. Texting lets me connect safely.

What would help

A one-line text first, so I can prepare. I'm not pulling away; I'm protecting the energy it takes to be present with you.

The long reply delay

What they see

They're leaving me on read. They don't care.

What's really happening

After masking all day, my words are gone. Replying takes processing time I don't have left. The delay is fatigue, not indifference.

What would help

Give me time. A late reply still means I care — I just need to recover before I can speak.

The shutdown

What they see

They've gone quiet and weird. They're being off with me.

What's really happening

When demand exceeds capacity, my system shuts down to protect itself. I can't speak, but I can hear you. It's not a choice, and it passes.

What would help

Don't ask me to explain. Just sit with me, or near me. Low demand, low light. I'll come back when I can.

The 'I can't come'

What they see

They never want to do anything anymore.

What's really happening

An event costs me days of energy, not hours. Saying no is how I stay well enough to be here at all. It's not you — it's the load.

What would help

Short, low-energy ways to see each other matter more than big plans. A walk, a coffee, or just being in the same room.

The sudden need to leave

What they see

They just walked out. Rude.

What's really happening

When sensory input crosses a threshold, I have to leave before I melt down. It's a safety move, not a choice about you.

What would help

Let me go without making me explain. I'll reach out when I'm regulated again.

Ask Phil

Rest